《<中欧全面投资协定>与中欧贸易关系》
Lost in translation? The Comprehensive Agreement on Investment and EU–China trade relations
发布机构：European Policy Centre
著作者：Guillaume Van der Loo
发布时间：2021年6月3日
页 数：16页
观点摘编：
在中欧关系因“人权”问题而降温的背景下，本文主要从欧盟角度分析了《中欧全面投资协定》（CAI）的范围和内容以及中欧贸易关系的挑战和机遇。
全文分为两章，首先讨论了CAI的特点：关于市场准入和投资自由化的规定、公平竞争环境、可持续发展、制度框架和争端解决。其次，分析了CAI更广泛的法律和政治背景，包括此协定缺乏投资者保护条款，对世界贸易组织（WTO）改革进程的贡献潜力，以及在欧盟-美国-中国三角关系中的作用。最后研究了CAI与欧盟自主贸易的联系以及发展前景。
作者认为，这并不是一个革命性的协定，它是否会给欧盟投资者带来重大变化，主要取决于中国的执行情况。尽管中国在一些领域进一步放开了外国投资，但它通过的一系列限制外国投资的《外商投资法》并不是好兆头。
中国的对外贸易政策与其工业战略《中国制造2025》相一致。该战略旨在减少在高科技领域对外国技术的依赖，促进“双循环”发展格局。中国正在通过国家干预和内部投资来提高科技能力，从而转向更为自力更生的发展战略。这解释了为什么中国同意这一项协定，虽然此协定没有为中国投资者进入欧盟提供很多的机会，但在几个战略行业（如电动车辆）促进了欧盟在中国的投资。
（上海外国语大学新闻传播学院黄诘雯编译）
